Captioning made possible by Paramount pictures corporation
怎么样? well?
这些符号应该是迦南语 The symbols are definitely canaanite.
你能译出来吗？ And you can translate them?
是一张地图吗？ Is it the map, too?
乍看是的， At first glance, it...
我必须研究一下 I shall have to study it.
我需要时间 I shall need time.
那会让人无法忍受的，休斯敦教授 That is impossible,Professor Houston.
你TMD是谁？ Who the hell is this?
你现在必须翻译它 You will translate it now.
你去地狱吧 Like hell he will.
我们走，教授！ Come on, Professor.
打开这个门 Open this door!
等他译出来这些再说 When it is translated.
我的门啊！ My door!
现在 Now...
你可以翻译它， You will translate it,
教授 Professor.
这地方在哪儿呢 Where is this place anyway?
走那边 That way.
为什么要走这边？ Then why are we going this way?
两点间的最短距离该是直线 The shortest distance between any 2 points
是一条直线 Is a straight line.
休斯顿小姐，请想信我。 Miss Houston, trust me.
那里有一片丛林 There's a jungle out there.
我们的影子不见了 We lost our shadow.
什么意思，影子？ What does he mean, shadow?
我们的影子不见了 We lost our shadow.
在过去的几个小时里我们被人跟踪了。 We've been followed for the past few hours.
跟踪？什么意思？ What do you mean, followed?
我认为，休斯顿小姐 I mean, miss Houston,
我是说，我们每走到一个地方 That we go somewhere and someone sneaking
在我们后面作标记 Around behind us tags right along.
但为什么？ But why?
你很可能知道答案 You'd be more likely to know the answer
我告诉你，你告诉我。 To that than I.You tell me.
这是什么 There it is...
这就是汤格拉 tangola.
翁波帕，我们在那丘上扎营 umbopo, make camp on that rise.
我也去，几个人一起去汤格拉会安全些 I come. It is safer to enter tangola
注意时间 in numbers.
我们去的时间不会太长，不会惹上麻烦的 we won't be there long enough to get in trouble.
翁波帕说“安全些”是什么意思？ what did umbopo mean, safer?
汤格拉并非因好客而闻名 Tangola's not noted for its hospitality.
好吧，也许，也许他应该跟着他 Well, then, maybe we should take him with us.
也许他们都应该来 Maybe they should all come with us.
多加迪是汤格拉的恶霸 Uh-uh. The trouble in tangola is dogati.
我的天，军士， Oh, for heaven's sake,sergeant,
关掉那该死的音乐 Stop that dreadful music.
[Ride of the valkyriesplaying on phonograph]
这我做不了主，这是伯克纳上校的命令 I cannot. Colonel bockner's orders.
军士，如果你想用这个脑袋吃饭的话 Sergeant, if you wish to continue swallowing,
关上音乐 Stop the music.
[Scratch]
伯克纳上校 Colonel bockner!
伯克纳上校你恶心的早餐快凉了 Your nauseating breakfast is getting cold.
走开，滚开， Get away.
快滚开 Get away!
滚开 Get away.
走开，滚开， Get away.
他们就看上去就像。。。。爬虫 Look at them... vermin!
可恶的畜生 What animals.
真肮脏 What filth.
你怎么能在这个地方生存 How can you stand this place?
这些可恶的畜生 These filthy animals
是我的摇钱树 Have been most profitable for me.
Ah, ja.
是吗？那是因为你是没有道德的土耳其人 Because you are turkish
原始的和不道德的 And unprincipled.Primitive...
没有希望的国家 Like this godforsaken country.
你甚至不会欣赏上等的音乐，华格纳的音乐， You don't even appreciate good music, like Wagner.
这是华格纳的音乐,你这个土耳其蠢货 This was Richard Wagner, you turkish imbecile.
你知道我越来越不耐烦了 Do you realize I'm getting impatient?
非常不耐烦 Very impatient.
德意志帝国和军队也是 So is the German reich and the army.
德国必须全整的占领了非洲... The German occupation of Africa must be completed...
闭嘴，我越来越讨厌 Be silent! I, too, am growing impatient...
你华而不实的外表， Of your pompous preening,
你这个吃屎的伪君子 You knockwurst-eating hypocrite.
低能儿。 Imbecile.
是我们的欢迎委员会 A welcoming committee.
有人一直在追查我们的行踪 Mr. stealth is still hot on our trail.
他想干啥 What does he want?
有人不想让你去找你的父亲 Maybe someone doesn't want you to find your father.
这儿 There.
我看到她了 I have seen her.
她已进城了 She has come into the city.
我看到她了 I have seen her.
和夸特梅一起 Quatermain is with her.
夸特梅 Quatermain!
这就是美丽的汤格拉， Well, here we are in beautiful downtown tangola,
我想现在你该和我说实话了 So I think it's about time you leveled with me.
跟你说实话？ Leveled with you?
我不懂 I don't understand.
你就在瞒着我，休斯顿小姐 You've been holding out on me, miss Houston.
从一开始 Have been since the beginning.
多加迪，我们想知道去宝藏的路线， We want the route to the mines, dogati.
宝藏，夸特梅没什么好怕的 The mines. Quatermain will be no problem.
一提到他的名字你就害怕的发抖， So stop quivering at the mention of his name,
你是真正的懦夫 You turkish coward.
我和夸特梅之间有矛盾， I have a problem with quatermain.
他是一个做事很有原则的人 He considers himself to be a man of principle,
像你一样,伯克纳上校先生 （herr，在德语中代表“先生”） And, like you, herr colonel bockner,
他反对我在这个小镇上奢侈享受 He objects to my meager existence
在这个凄凉的小镇。 In this miserable town.
那又怎么样？对于德国人来说他只是臭虫， So what? He will be no problem for Germany.
我们拍死他就行了 We will simply kill him.
[Talking and shouting in native languages]
犯人？ Prisoners?
奴隶 Slaves.
多加迪干的好事 Dogati's doing.
多加迪？ Dogati?
给1百元，就能拥有奴隶的一生 For 100 bucks, you can own one for life.
1百元 100 bucks?
这太可怕了 That's terrible.
你总是可以讨价还价 You can always bargain.
现在，伯克纳上校先生 Now, herr colonel bockner.
不久那个女人就是我们的了 Soon the girl will be ours.
现在，伯克纳上校先生 Now, herr colonel bockner.
然后，夸特梅 Then quatermain
现在，伯克纳上校先生 now, herr colonel bockner.
我要让夸特梅拜倒在我脚下 Will be groveling at my feet.
休斯顿小姐，这是麦帕卡 Miss Houston, meet the mapaki.
[Speaking in native language]
首领，我们以后再谈，我们先走了 Uh, we'll talk about it later, boss. Hmm?
[Speaking in native language]
抱歉 Excuse me.
[Speaking in native language]
[Whimper]
[Speaking in native language]
别担心他们只是食品杂货店。 Don't worry. They were just grocery shopping.
Huh?
别担心，他们只是习惯先看货再决定是否交易 Don't worry. They were just grocery shopping.
食人族 Cannibals.
我雇你是带我去尔丝西古董店的， I hired you to take me to the house of isis,
不是带我四处观光的 Not to take me on a tour.
就在旁边，马上就到了 It's just in the next courtyard.
谢谢！ Thank you.
先生，买一个吧，非常便宜， You take, nice sir. Very, very cheap.
可以做好宠物，先生 Very cheap. Make good pet, sir.
不，谢谢 No, thank you.
[Badgering and begging]
哦 Oh!
[Muffled screams]
休斯顿小姐 Miss Houston?
杰西 Jessie.
你看到一个女孩吗？美国女孩 Have you seen a girl,an American girl?
不，但我需要一些 No, but I have some...
我不想买... Look, I don't want to buy...
为你的女士买一个吧 Buy for the lady.
走开些 Get out of my way!
我买这块毛毯 I'll take that rug!
Uhh...
Uhh!
对不起，颜色不对 Sorry. Wrong color.
让我出去 Let me out this minute!
汤格拉竟然有如此奇异的织工， Ah, what wondrous weavers we have here in tangola.
可以织出会说话的毛毯 A talking rug.
Ow!
Aah!
[Whinny]
Aah!
没用的牛犊子！ Worthless son of a cow!
Aah!
Ah-aah!
Whoa!
杰西 Jessie...
哦，不 oh, no!
[speaking in native language]
[Door opens]
这东西怎么锁？ How do you lock this thing?
好了 There.
我可以为你做什么呢？ Now how else may I help
一个身陷危难的美女， Such a lovely lady in distress?
你是卡萨姆吗？ Are you kassam?
是的，我是卡萨姆 I am kassam.
太好了，你不知道 Great.You don't know
我见到你有多高兴 How glad I am to see you.
我在寻找我的父亲 I'm looking for my father...
杰达尔·休斯敦 Jeddiah Houston.
他打算今天在这里见你吗？ Oh, and he was to meet you here today?
不，不是今天 No, not today.
你在等他的时候可以四处看看 Perhaps you'd care to browse while you wait.
两个月前他写信给我 He wrote to me 2 months ago
他说是为了一副地图来见你 And said he was coming to see you about a map.
许多人会为许多地图来见我 Many people come to see me about many maps.
这是个十分精致的东西 Ah, this is a fascinating piece.
埃及法老王那个时代的 Egyptian... from the age of the pharaohs.
这是个十分精致的东西 Ah, this is a fascinating piece.
改天再看吧 Some other time.
这是个十分精致的东西 Ah, this is a fascinating piece.
拜托你想想 You must remember him.
他是个瘦高的男人，灰白的头发 He's a tall, thin man. Gray hair.
是一副很特别的地图 It's a very special map.
我这有很多特别的地图 I have many very special maps.
在这 There.
这很合适你 It suits you.
这也是 And these, too.
难道你们这些人不能接受拒绝吗 Can't you people take "no" for an answer?
我不戴手镯 I don't wear bracelets.
喂，你在干什么？ Hey, what are you doing?
你在干是什么？ What are you doing?
什么都不是，和一副特别的地图 Hey, what are you trying to pull here?
我们正在谈论你的父亲 Nothing. We were discussing your father
一副特别的地图 And a very special map.
夸特梅 Quatermain!
我的桌子 My table!
你已经走了不到一个小时， You've been gone less than an hour,
而且你正在保持坏伙伴关系。 And already you're keeping bad company.
不，请别，没有必要动枪 No, please, there's no need for the gun.
拜托，我只是让她看一些埃及奴隶手铐而已 I was merely showing her some Egyptian slave bracelets.
她见多了 She's seen enough.
解下那玩意 Now get her out of that thing.
如果你喜欢， Now, if you like these,
我可以卖给你一个好价钱 I'm sure I can make a very good price.
我告诉你什么 I tell you what.
我可以半价给你，半价 I'll give them to you half-cost. Half-price.
我父亲在哪？ Where's my father,
你这个老不死的滑头 You cheap-suited camel jockey?
我深深地被冒犯了。 I am deeply offended .
之前我和你说过，我什么也不知道 I told you before I know nothing of him.
之前没有人用枪指着你的鼻子 Before, you didn't have a gun pointed
指着你的鼻子 At your nose.
哦，我想起来了 Uh, yes. It's coming back to me.
休斯敦...是休斯敦吗？ Uh, Mr. Houston, you say.
休斯敦 Houston...
是个体瘦高的男人 Thin, tall man...
灰白的头发 Gray hair...
对，他来过， Oh, yes. He was here.
他看了一下地图就走了 He examined the map and then left.
什么地图？ What map?
你能不能先停下？ Will you stop stalling?
我真害怕说出来 I am too embarrassed to say.
那就尝试说出来 Give it a try.
是去所罗门宝藏的地图 To king Solomon's mines.
[Wheezing laugh]
啥！？ What?
你看，夸特梅知道 You see? Quatermain knows.
有很多假地图 There are hundreds of fake maps,
数以百计 Hundreds of them.
奸商们把它们脱手卖给了 I know many unscrupulous merchants
受骗的游客 Who palm them off on unsuspecting tourists.
每个商人都卖地图， Any merchant will sell you a map...
但是全都是假的 All faked.
地图，地图 Maps? Maps?!
忘记地图吧 Forget about the maps!
告诉我，我父亲在哪？ Tell me where my father is!
快让他说出我父亲在哪 Make him tell me where my father is!
不，不！不，不！ No, no! No, no!
请你别碰它，它价值连城 Please don't touch this! It's priceless.
贵重却不卖？ Priceless and not for sale?
这可不是你的作风，卡萨姆 That's just not you, kassam.
甲醛 Formaldehyde.
埃及人用的是碳酸钠 The Egyptians used natron.
这是个新复制品 This thing is new.
4000年的历史，你说是新的？ 4,000 years old,and they call that new?
我看更像是4天，还有些湿 More like 4 days. It's still wet.
你不会是认为..... You don't think...
鲁珀特 鲁珀特？ Rupert. Rupert?
鲁珀特？ 我被骗了 Rupert? I've been swindled.
你杀了我父亲的助力 You killed my father's assistant.
不，我发誓 No, I swear...
她父亲在哪？你这个杀人的凶手 Where is her father,you towel-headed creep?
我发誓我真的不知道 I do not know. I do not know. I swear.
快说，卡萨姆，要不然把你 Talk, kassam, or I'm gonna slice you
切碎了喂鳄鱼 Into croc food.
我买了个真人的躯体 No, please. I bought an authentic mummy.
我被骗了，相信我 I've been swindled, believe me.
卡萨姆,如果你还不说 Kassam, if you don't start talking,
我要开始切了 I'm gonna start slicing.
不，不。请不要，拜托不要这么做，不！ No, no. Please, please don't. No.
不！！！！ [Sniveling] No.
我有一个生病的孩子 I have a sick child...
双目失明 Practically blind.
[Crying]
我的雕像 My statue!
上帝啊 Oh, my...
Ohh! Ohh!
卡萨姆，在她杀死我之前 Kassam, I'm gonna have to shoot you
我要先杀你 Before she kills me.
我怎么那么倒霉 Oh, that's bad luck for me.
Oh, haram! Haram!
这些符号 These symbols.. .
是迦南语 They're canaanite.
天哪 Oh, my God.
就是它，这就是地图 This is it, isn't it? This is the map.
是的，是的，但是你以已经把它毁了 Yes, yes! But you've ruined it. Ruined it.
这是一幅地图？ This is a map?
是的，看见了吗？ Yes. You see,
腹部是纳珞格平原 The belly is the plain of narouk
通向这两座姊妹山 Leading to the twin Mountain peaks...
也就是史巴女王的双乳 The breasts of sheba.
鲁珀特的尸体，还有地图 A dead Rupert, the map...
这说明我的父亲来过这里 This proves my father was here.
杀了我，你就永远找不到休斯敦 Kill me, and you'll never find Houston.
他还活着吗？ Then he is alive.
是的，他在多加迪和伯克纳的手上 Yes. Dogati and bockner have him.
伯克纳？ Bockner?
真让人恶心 It disgusts me...
那些贪婪的家伙 Greedy men trying to force Professor Houston
逼迫教授译出那幅地图 To translate the map to king Solomon's mines.
他们把他带到哪去了？ Where are they keeping him?
你父亲真固执 Your father is a stubborn man.
正因为如此，他还活着 That's what's kept him alive.
他们想抓他女儿做人质 And that's why they want the girl...
用这个制衡他的爸爸 To use as leverage with daddy.
我对这个计策非常厌恶 I am personally repulsed by such a concept.
他在哪？ Where is he?
我不知道 I do not know.
Ow!
Aah.
[Gunshots]
不要再摆布我了 No more pushing me around!
出来，你们跑不掉了 Give up. You're trapped, both of you.
不要推我 No more pushing me around!
你被困住了 You're trapped.
我将照顾他的 I'll take care of him.
洁西，不要 Jessie, no.
让我来修理他 I'll fix him.
多谢，休斯敦小姐 Thank you, miss Houston.
你做得真不错 You took care of him,all right.
如果我们能度过这个难关 If we live through this,which is doubtful,
记住，枪是你开的，刀子是你桶的 remember, guns you shoot,knives you throw.
如果我们能度过这个难关 If we live through this,which is doubtful,
[gunshots]
卡萨姆，看看这个东西 watch this, kassam!
你有两条路选，要么逃 You've got 2 choices...run like hell
要么爬上去扑灭引信 or climb up and put it out
我们可以谈一谈 so we can talk sense.
你还有20秒 you've got 20 seconds.
Allah akbar!
快，快离开这里 come on. Let'sget out of here.
路真窄啊！！！ ingles.
快！ Come on.
懦夫 Coward.
能看到你死， Seeing you dying is going to give me
夸特梅，我太开心了 Such pleasure, quatermain.
我拿到了 I've got it!
我父亲还在他们手上 They've still got my father.
你是去送死帮不了他的， Getting yourself killed isn't going to help him.
带她躲起来 Umbopo, take her over there. Hide her.
好吧。我们走。 Yes. Let's go.
不！ No!
翁波帕，请让我走 Umbopo, please let me go.
等下，我会保护你 Wait. I'll protect you.
都是你在汤格拉做的蠢事 This adds to your stupidity in tangola.
毁了地图 The map is destroyed,
又浪费时间....一塌糊涂 Time wasted...a disaster.
地图在这，在休斯敦的脑子里 The map is here in Houston's head,
而他在我们手上 And we have him.
Hah.
Schweinhund!
你拒绝说话， Your refusal to talk,
这么倔强，把我们全都耽误了 Your impertinent stubbornness is delaying us.
明天我们乘火车 But tomorrow we take the train
去巴隆巴的德军军营 For the German camp in barumba,
到时候只有两个字 And there I will have only 2 words
“说或死”，你看着办吧 To say to you...talk or die.
那是三个字 That's 3 words.
你... You...
如果在到达巴隆巴之前 If by the time we reach barumba
你还不说出去宝藏的路线 you have not revealed the way to the mines,
我就把你的皮剥下来 I will peel off your skin
一英寸一英寸的剥 inch by wretched inch.
[speaking German]
对不起，伙计。 Sorry, pal.
[Speaking German]
拜托别讲这种语言 No sprechen sie the language.
[Speaking German]
枪我懂得用 Gun I understand.
介意我抽口烟吗？ Mind if I smoke?
我拿到了 I've got it!
快去！ Get in quick!
多加迪和德国人在后面 Dogati and the Germans are on my tail.
翁波帕，快点，快点 Umbopo, come on!
快点！ Come on!
快点
快，快进来 Come on. Come on,get in.
这是什么？ What's this?
假炸药 It's a dummy.
有时还有用武之地 They come in handy sometimes.
我来拿它 I'll take it.
Ha ha ha ha!
给自己鼓鼓劲 Brace yourselves.
快，再快 Faster! Faster!
[Gunshots]
快，再快 Faster! Faster!
Ooh!
[Shouting]
小心 Watch out!
翁波帕，支持住！ Umbopo, hang on!
小心 Watch out!
[Muezzin calling to prayer]
让这些人走开，开过去 Move these people! Drive over them.
不！ No!
让开! Get... get away!
把枪给我！ Give me this gun.
自找的。 Suicide.
Scheissen!
我们不能把我父亲丢在这里 But we can't just leave father here.
别慌，我知道他们会带他去哪 Don't worry. I know where they're taking him.
早上好 Morning.
嘿！快起来 Hey, come on, get up.
到时间了 Time to get up.
嘿！快起来 Hey, come on, get up.
上帝 God.
已经是早上了？ Morning already?
是的，我们要赶火车 Yeah. We got a train to catch.
你猜我梦到什么 You know what I was dreaming about ?
什么？ What?
没什么 Never mind.
休斯顿小姐 Miss Houston,
我们还有一些事情要处理， You and I have to get a few things straight.
找到你父亲不会那么简单 Finding your father is not going to be easy.
你意思是... That means...
不错 Pretty.
我的意思是，我怎么说你就得怎么做 So, that means you will do what I say, when I say,
我怎么说。 And how I say.
如果你有什么小秘密 And if you've got any other little secrets lurking around,
最好现在告诉我 You'd better tell me now.
翁波帕，准备出发 Crank it up, umbopo.
你知道任何事 You know everything.
而且，你应该知道我为什么要保密 Besides, you should understand why I was so secretive.
而且， After all,
我一无所知对于 What did I know about
你这样的非洲白种猎人 The great white African hunter?
你完全可以偷走地图， I mean, you could have stolen my map,
切开我的喉咙 Slit my throat,
然后把我埋在某棵树下 And buried me under a maple tree.
该死，我现在仍可以这么做 Hell, I could still do all that.
翁波帕，上车 Umbopo, hop in.
翁波帕 Umbopo.
我猜翁波帕 I guess umbopo
他不信任你的驾驶枝术 Just doesn't trust your driving.
是，他不信任这些 Yeah. He doesn't trust anything
这些不吃草却会移动的东西 That moves without eating grass.
来吧，翁波帕，进来 Come on, umbopo, get in.
不 No.
好吧，当就你没见识过最黑暗的非洲 So, when you're not terrorizing darkest Africa,
你干了什么？ What do you do?
我是考古学的学生 I'm a student...archeology.
你可以想象在爱荷华研究考古学有多么乏味 You can imagine studying archeology in Iowa.
所以当我父亲到伦敦讲学 So when my father went to London to teach,
我也跟去了 I tagged along.
夸特梅... Quatermain...
我想谢谢你 I'd like to thank you.
你对.. You've...
你对我太好了 Well, you've been very kind to me.
这不是因为我仁慈， Kindness had nothing to do with it.
而是我一直在挂念十磅的钻石 It's the thought of all those 10-pound diamonds
那才有吸引力 That's appealing.
你甚至不相信那些宝藏 You don't even believe in the mines.
不，我猜你喜欢 No. I think it's the thought
帮助身陷困境的女人 Of rescuing a damsel in distress
那对你的吸引力。 That appeals to you.
休斯敦小姐，你并非身处困境， Miss Houston, you are not in distress.
而是制造困境 You cause distress.
来了，去巴隆巴的火车 Ah, here it comes, the train to barumba.
翁波帕 Umbopo.
Uh.
她过来了 Here she comes.
你说它会停吗？ Do you think it's gonna stop?
你说它会停吗？ I don't think it's gonna stop.
我觉得不会 It'll stop.
[Whistle blowing]
[Speaking German]
不，它不会停下来的。 Nope. It's not stopping.
[Speaking German]
它就要停了 It's gonna stop.
[Speaking German]
它就要停了 It's gonna stop.
该死，它不停，上 Damn it. It's not stopping. Come on!
我预感他被藏在头车里 My hunch is they've got him in the caboose.
我要去找你父亲， I'm gonna look for your father.
不要去想它好吗? Don't even think about it.
让翁波帕照顾你 Umbopo will take care of you.
哦，好 Oh, great.
[Speaking German]
Aah!
Hey!
[Speaking German]
Hey!
[Speaking German]
Hey!
[Wolf whistles]
Hey!
Ha ha.
Hey!
[Speaking German]
瓦格纳先生 Herr Wagner.
没想到吧，多加迪 Surprise, dogati...
um... Hmm...
Hey... [Speaking German]
Um... Hmm...
真棒，非常好，伙计们 Very good, guys.
Um... Hmm...
Yeah, uh, ha ha ha.
Um... Hmm...
年轻人，非常好 Great reflexes, boys.
伙计们真不错，不错 Yeah, I'm proud of you guys.
好的 Well,
嘿，我可以？ Hey, may I?
让我们来点有意思的吧 Let's have some fun!
Yay! Yay! Yay!
[Plays camptown races]
¶ Doo da doo da ¶ ¶ doo da doo da ¶
¶ Oh, the doo da day ¶ ¶ oh, the doo da day ¶
¶ oh, the doo da day ¶
auf wiedersehen!
¶ Oh, the doo da day ¶ ¶ oh, the doo da day ¶
yay! Yay! Yay!
¶ Oh, the doo da day ¶ ¶ oh, the doo da day ¶
yay! Yay! Yay!
¶ Oh, the doo da day ¶ ¶ oh, the doo da day ¶
我受够了 I have had enough.
很明显，我还没有受够了! Obviously, you have not had enough,
对你 Have you?
给这里 Ah! Give here!
你将要说话吗？ Will you talk?
你要吗？ Will you?
说不说？ Ohh! Will you?
看看你干的好事 Look what you did.
再不说出宝藏的路线 Unless you reveal the way to the mines,
就把你眼珠挖出来 I will pluck out your eye
像踩葡萄那样把它踩碎 And I will crush it underfoot like a grape.
我要折磨 I will do this
你到体无完肤 With various parts of your body
直到你只是一个痂 Until you are but a scab.
你将不得好死。 And I will not give you the luxury of dying.
让他说话！ Make him talk!
[Train brakes]
找到他了吗？ Did you find him yet?
嘘，别被人看见 Shh! Keep out of sight.
[Whistle blows]
Aah! Aah! Ohh!
杰西！杰西！ Jessie! Jessie!
放我下来，你这个猩猩 Put me down, you ape!
你这个猩猩，放我下来！ You ape, put me down!
不，不，放我下来 No! No, put me down!
我不敢相信这些 I don't believe this.
看在上帝的份儿，回到这里 For God's sake, get back up here!
夸特梅 Aah! Quatermain!
不要！ No!
放开我！ Let go of me!
[Gunshot]
沙克 Shack!
给我取下他的人头 Go bring me his head.
多么奇异的事件 Well, what a wondrous surprise.
你看，现在，教授， You see, now, Professor,
教授如果你再不说出 well, what a wondrous surprise.
宝藏的路线 Now if you do not tell me the way to the mines,
就把你女儿的眼珠挖出来 I will pluck out your daughter's eyes
然后像踩葡萄那样踩碎 And, uh, crush them underfoot like a grape.
慢慢折磨她...你的明白 I will do this with various parts of her body,
你知道这一切，不是吗 But, uh, you know all this, don't you?
Ohh!
好吧 All right!
好吧，我说！ All right, I'll tell.
不要告诉他，爸爸！ Don't tell him, daddy!
爸爸，别告诉他，什么也别说 You don't have to tell him anything.
Ohh!
好吧，告诉他一点点 All right, tell him a little.
Aah!
现在，做为你合作的奖赏， Now, as the reward for your cooperation,
我会请求道夫曼军士 I will ask sergeant Dorfman
让你痛快的死去！哈！哈！ to kill you... Quickly. Ha ha.
食物，食物，食物 food, food, food.
我发觉折磨让我食欲大开 I find that torture gives me such an appetite.
ha ha ha ha.
[gunshot]
[Speaking German]
耽误那么长时间，这就是对你的惩罚 This is to punish you for not talking sooner!
看看你又做了什么 Look what you've done again!
你懂的 You know,
我觉得你最有吸引力 I find you most attractive.
你是一个猪 you're a swine!
我跟你无话可说！ I wasn't talking to you!
我可以跟你父亲谈谈 I was talking to your father,
但我不挑剔 but I'm not fussy.
我宁愿带来快乐也不愿意痛苦 I'd rather bring pleasure than pain.
来这儿 come here.
来这儿 Come here, [Speaking German]
来这儿 come here.
来 Come!
来这儿，小。。。 Come here, little... [Speaking German]
来吧，小馅饼 Come, strudel.
不要害羞 Don't be shy.
阿道夫.多尔夫曼会对你很好。 Adolf Dorfman would be good to you.
非常温柔 Very kind.
我看到你的眼睛 Ah, I see in your eyes
你觉得我很有吸引力 You find me attractive, too.
Aah!
Ohh!
夸特梅！ Quatermain!
Aah!
翁波帕特，干得好 Umbopo, glad you made it.
是的 Yes.
抓住这个 Hold this.
我拿到了！ I got it!
来吧 Come on.
我们得离开这儿! We got to get out of here.
他们可能还会回来 They may come back for us.
我很惭愧，我都跟他们说了 I feel so ashamed. I told them everything.
这没有什么惭愧的 You've nothing to be ashamed of.
附近有个小村庄 There's a Botswana village near here.
我们可以帮你医治 We'll get you patched up.
不，你们让我留在这里 No, no, you must leave me here.
不，爸爸，我们不会丢下你的 No, daddy, we're not leaving you.
现在最重要的事就是必须阻止那些人 The only important thing now is stopping those men.
管不了那么多了 Forget it. Let those primates
让那群动物为了白日梦去送死吧 Get themselves killed chasing after some fantasy.
这不是白日梦，夸特梅先生 It is not a fantasy, Mr. quatermain.
我的一生都花在寻找 My whole life has been spent
所罗门宝藏之上 searching forking Solomon's mines.
如果宝藏落到他们手中， if... if they fall into the hands of those men,
我的一生将变的毫无意义 my whole life will have been wasted.
答应我，你要最先到达宝藏 promise me you'll get to the mine first.
答应我，你会阻止他们，拜托了 promise me you'll stop them. Please!
现在他们可能已经领先了 even now, they may have too great a head start.
我都会去做的，夸特梅 I'm going to do it, quatermain,
不管你帮不帮 whether you help me or not.
翁波帕，带教授去村庄 umbopo, you take the Professor to the village.
好，先生，我迟些时候去找你们 Yes, sir. I'll join you later.
我不相信宝藏 I don't believe in the mines,
但现在我开始相信你了 but I'm beginning to believe in you.
[airplane engine]
来吧 come on.
等一下 wait.
照顾好，教授 Be careful, Professor.
看起来它好像要降落 Looks like it's landing.
Yeah.
它要降落了 It's landing.
这附近肯定有机场，我们走 There must be an airfield. Come on.
[Speaking German]
女士优先 Ladies first.
多谢 Thanks.
趴下 Keep down.
[Speaking German]
嘿，伙计。 Hi, boys.
[Speaking German]
Aah!
Ooh!
太好了，进飞机，快点！ Great! Get in the plane, quick!
快进飞机，快点！ Get in the plane!Come on!
赶快！ Hurry!
好，现在我来旋转推进器 Great. Ok, now, I'm going to spin the propeller
你按下红色的按钮 And you press this red button. Got it?
我来旋转推进器，你要按下红色的按钮 I spin the propeller, you press the red button.
红色的，推那个红色的按钮 The red one, push the red one.
我正在按 I'm pushing.
再用力点 Push harder.
Aah!
Hey!
你到底在做什么 What the hell are you doing?
我停不下来了 I can't stop it!
我不知道该做些什么 I don't know how to do this!
节流阀 The throttle!
放开节流阀 Let go of the throttle!
如果我活着，我一定要杀了她 If I live, I'm going to kill her.
[Speaking German]
[Whistle blows]
[Horn honks]
停下！ Stop it!
你不赶快点儿 Will you hurry up?
Aah!
嘿！我是你一边的，记得吗？ Hey, I'm on your side, remember?
[Gunshots]
我父亲一直想要个儿子 My father always wanted a boy.
他一定要会知道怎么开这个 He'd know how to drive this thing.
杰西 Jessie!
天啊，慢下来！ For Pete sakes, slow down!
刚刚起飞 It just took off.
别担心，我马上就要掌握窍门了 Don't worry. I'm getting the hang of it.
你疯了吗 Are you nuts?
跟开车差不多。呜呜！ Like driving a car. Vroom!
你真的疯了吗？ Are you absolutely nuts?
按自己的方式 Just look out for yourself!
稳住 Hang on!
哈！真子弹 Aah! Real bullets.
Ohh!
那么，原来你想挑战我 So, you are wanting to play chicken.
我从未屈服 I have never yielded.
绝不 Never!
向上 Up!
Ohh.
往上，往上 Up! Up!
那么！你不是胆小鬼 Ah, so! You are not a coward.
把操纵杆往后拉 Pull back on the stick!
往后拉 Pull back on the...
我的上帝啊，挣开你的眼！ My God, open your eyes!
非常勇敢，如果你没有疯的话 Very brave. But if you have
你的脑袋还在头上 Eine kleine brain in your head,
现在就该脱身了 You will be pulling away now.
操纵杆就在你的两腿之间 It's right there between your legs!
快拉呀 Pull on it!
[Sobbing]
不...不...不... Nein.
Nein!
那是什么？ What was that?
Ohh.
那个杂种跑哪里去了？ Where the devil has that schweinhund gone?
Aah!
我现在可以进去了吗？ Mind if I get in now?
好的可以了 Ok, I've got it.
[Ride of the valkyries plays]
[Singing in German]
我们还要翻山越岭 We must cross rivers, climb mountains...
一定要听这个吗？ Must we listen to this, too?
我告诉过你这是华格纳的音乐，我喜欢他的音乐 I told you, this is Wagner, and I buy his music.
华格纳生前是世上最伟大的作曲家 Wagner is the greatest composer that ever lived.
你是说他已经死了？ You mean he's dead?
还用说 Of course.
感谢真主 Allah be praised.
你真是个没有修养的野蛮人 You're an uncultured barbarian.
那大概是多加迪和他的队伍 Hey, that must be dogati and the boys.
我们下去看看。也许可以我们可以 Let's go down and take a look. Maybe we can, uh,
制造一些混乱 Stir something up.
[Speaking German]
他们懂德语的话 They have a great understanding of German.
肯定会回来的 That shall certainly bring them back.
[Speaking German]
这是什么 What are these?
哈哈！把它们扔下去 Ha ha ha. Drop them down there
然后你就知道怎么回事了 And you'll find out.
Ha ha ha ha ha!
[Trumpeting]
哈哈！他们回来了 Ahh. Ha ha. They're coming back.
他们回来了，看到没有 They're coming back. You see,
对待这些原始土人 With these primitive natives,
不是语言的问题 It's not a question of language.
而是神圣的权威和命令 It's the aura of authority, of command.
我命令他们回到我这来 I commanded them to come back here to me...
他们又逃走了 And they're running away.
那是他们所能做的，一群没用原始人 That's all they can do, these primitive cannibals!
快跑，食人族 Running away and eating people.
食人族！快逃！ Eating people, running away.
你见有德国军人逃跑吗？ Have you ever seen the German army run away?
我问你呢，见过吗？ Well, I ask you, have you?
Ha ha ha ha!
[Elephants trumpeting]
我会告诉你 I'll show you.
[Trumpeting]
后面怎么有好多的烟 There's a lot of smoke coming out the back.
该死 Damn!
这边有一些褐色的液体漏出来了 And there's some brown goop
祸不单行 Leaking out the side.
真该死！ Double damn!
我们要降落了 We're going to have to put her down.
我们要跳飞机 We'll jump for it.
一碰撞就会爆炸， When she hits, she might blow.
这是最好的机会。快 It's our best chance. Come on.
Uhh!
我们要跳了，一二三，跟着我 Here we go! 1, 2, 3, follow me!
你没有事吧？ You all right?
我还不知道 I don't know yet.
我真不该让你驾驶 I never should have let you fly it.
至少我们的方向是对了 At least we're headed in the right direction.
看 Look.
姊妹山 The twin Mountain peaks.
史巴女王的双乳 The breasts of sheba.
你如果在双乳间坠机， Now, if you would have crashed between them,
我们就正好到宝藏了 We would have been right at the mines.
好，下次我们偷架飞机来 Ok, ok, the next time we steal a plane,
我让你坠机 I'll let you crash it.
[Explosion]
麻烦又来了吗 Trouble?
[Speaking native language]
真倒霉 That's trouble.
Uhh!
[Speaking native language]
Uhh!
他们在说什么？ What are they saying?
Uhh!
我可不想知道 You don't want to know.
Uhh!
不就是那个家伙... Isn't that the guy from...
是的，见到老朋友的感觉不错 yeah. Nice to be among friends.
那不是 Isn't that the guy from...
哦！我.. ooh, I...
谨慎和勇气的家伙 time for discretion and valor.
uhh!
Ohh! Ohh!
Uhh!
我认为我要用完我的子弹了 I think I'm going to run out of bullets
在他们用完枪之前。 before they run out of Spears.
上帝
你看见他的项链了吗 Did you see his necklace?
是。我的口味有点自命不凡 Yeah. A little pretentious for my taste.
[Speaking native language]
[Cheering] [Cheering]
他们很友好。多么好啊。 They're friendly. How nice.
肯定能骗的了我 Sure could have fooled me.
那条项链来自第二十一个朝代。 And that necklace, 21st dynasty.
怎样？ So?
也就是所罗门当以色列国王的时候 When Solomon was king of Israel.
[Speaking native language]
[Drums beating]
那又怎样，看见了吗 So, don't you see?
这更证明 It's just more proof
宝藏不是传说 That the mines aren't a legend.
这倒让人找到点安慰 That's a comfort.
怎么了？ What's wrong?
洁西，他们要做午餐了 Jessie... They're having us for dinner.
我们可以不参加吗 Well, couldn't we just beg out,
当然，不得罪他们 I mean, without offending them?
他们不是要邀请我们用餐 They're not inviting us to dinner,
而是拿我们做菜 They're having us for dinner.
Uhhhhh.
出什么事了？ What's wrong?
天啊 Oh, goodness gracious!
Hey! Hey! Hey!
快想个办法，你是个冒险家啊 Well, do something. You're the adventurer!
好的，你搞定右边的一千人， Sure, you take the thousand on the right,
左边的一千人交给我 I'll take the thousand on the left!
[Speaking native language]
他们显然喜欢吃白种女人的肉 Apparently, they prefer white meat.
Ow!
Uhh!
[Speaking native language]
夸特梅，我好害怕 Oh, quatermain, I'm scared.
你，也，好吧。 You, too, huh? Ow!
别但心，我想到一个计划 Don't worry, I'm working on a plan.
是吗？ 你确定？ Yeah. You are?
我不敢相信这些 I can't believe this!
Hey!
我不想死 I don't want to die!
嘿，洁西，乐观点，好吗？ Hey, jessie. Hey, lookon the bright side, huh?
至少我们是他们的主食 At least we're the main course.
这时候还开玩笑 Oh, sure! The brave joke!
我不要死的那样高贵 Well, I don't need to die with dignity!
我要呐喊 I want to scream!
Aah!
[Sobbing]
Ow!
[Speaking native language]
我们还没有死，洁西. We're not dead yet, jessie.
我希望他们吃我们的时候噎死 I hope they choke on us!
Ptoooie!
这可不是我的选择 Not exactly my choice for a last meal.
那个计划考虑的怎么样了 How's that plan coming?
还有几个细节要想想 Uh, still a few details to work out.
对不起 Excuse me.
Ohh!
夸特梅 Quatermain?
Hey! Hey! Hey!
[Singing in native language]
Ohh.
噢，开始变热了 Oh, it's getting hot.
夸特梅 Quatermain?
还会更热 It's going to get hotter.
跟上我 Follow me.
你找到门了吗？ Did you find a door?
我做什么，你就做什么 Just do what I do.
加油 Come on.
让它摇，让它摇，太好了 It's rocking. It's rocking, good.
加油，再来点。 Come on, more.
当它要倒。。 When it goes...
当它要倒。抓住。 when it goes, hang on.
好了，没事了。 ok. All right.
紧紧抓住。加油 hang on tight. Come on.
[cheering] [Cheering]
再来一次 One more time.
[Cheering] [Cheering]
Ok.
[Cheering] [Cheering]
Uhh! Uhh! Uhh!
它似乎。。。似乎 It seemed... seemed like
这的确是个好主意 A good idea at the time.
Uhh! Uhh! Uhh!
Aah!
夸特梅 Aah! Quatermain!
Aah!
你受伤了吗？ You hurt?
伤到了吗？ Are you hurt?
Huh?
伤到了吗？ Are you hurt?
哦，一切都在旋转 Everything's moving.
Ohh. Ohh.
Ohh.
就让我在这儿躺一个星期。 Just let me lie here for a week.
什么……什么打破了 Anything...anything broke?
Hmm?
哦，一切都在旋转 Oh, everything's spinning.
天啊，怎么有八个你 Oh, God, there's 8 of you.
好吗？ Yeah?
嘿，来吧，我们得出去了 Hey, come on, we got to get out.
Uh-oh.
继续，嘘， Oh, go on, shoo!
走开 Go away!
不是个好主意 Not a good idea.
我们怎么办？ What are we going to do?
等它走 Uh, wait them out.
它会厌倦的，然后自己走开 They'll get bored, wander off.
[Roar]
有人告诉过你吗 Did anyone ever tell you
你戴着洋葱看起来美极了 you look ravishing with onions in your hair?
谢谢 thank you.
我想我会一直戴着它 you think I should wear them all the time?
哦，是的，美味 oh, yes. Delicious.
ha ha ha ha ha.
[Gunfire and explosions]
是多加迪 Dogati!
快走 Come on!
快跑 Quick!
Uhh!
Ohh!
快来 Come on.
快点 Come on.
[Gunshots]
Come on.
[Speaking German]
Ha ha ha!
[Speaking German]
这是夸特梅的枪 Quatermain's gun.
他被 Then he has been...
吃了吗？ Eaten?
你太乐观了 Blind optimism.
除非我看见他的尸体 Till I see the body...
他没有死
He is not dead.
可能你在岛上从没享受过这样的乐趣 Bet you never had this much fun in Iowa.
就是运动吗 Or exercise.
我们能歇一会吗？ Can we just stop for a second?
等我们离多加迪更远些吧 Not till we put more jungle between us and dogati.
能再坚持一小时吗？ Can you make another hour or so?
你还行吗？ Can you?
洁西，没有时间去 Jessie, there's no time to...
洁西 jessie.
这是怎么了.. what the...
洁西 jessie...
ha ha ha ha ha.
Ha ha ha ha!
他们帮我洗好了衬衫 They washed my shirt.
我的也是 Me, too.
你不会.. Uh, you're not gonna...
马上就穿上吧现在这么热 Put it on right away, are you?
它有点热 It's kinda hot.
给我 Here.
谢谢 Thank you.
他们为什么给我这些东西，对我这么好？ Why are they bringing me all these things?
他们为什么这么大惊小怪？ Why are they making such a fuss?
也许以前他们从来没有见过白种女人 Maybe they've never seen a white woman before.
也许吧 Maybe.
至少他们很友好 Well, at least they're friendly.
阿巴瓜 Abugwa.
什么 What?
阿巴瓜 Abugwa.
阿巴瓜，他们一定是阿巴瓜 Abugwa! They must be abugwa...
传说中守卫 Another tribe that legend says
所罗门宝藏的一个部落 Guards the way to king Solomon's mines.
因对世界不满所以他们头朝下生活 Unhappy with the world the way it is,
希望能够改变世界 They live upside down, hoping to change it.
哦，真悲惨 Oh, that's sad.
Mmm.
这样生活，让零钱呆在口袋里可不容易 Must be hell keeping change in your pockets.
[Chuckles]
那是什么 What is it?
不知道 I don't know!
那是什么 What is it?
看起来像... Looks like...
像是飘浮的星星 Like floating stars.
这次他们会带给我什么呢？ What are they bringing me now?
也许是新式的鸡尾 Maybe it's, uh... Some new kind of cocktail.
Ha ha ha ha!
怎么回事 What's going on?
也许他们认为你是他们的女王 Maybe they think you're their queen or...
或是女祭司什么的 Or priestess or something.
或是女祭司什么的 Or maybe just the most beautiful woman they've ever seen.
真的 Really?
Himmel!
Aah!
我们得走了 Hey. Let's get out of here!
好枪法， Good shot.
可惜他是我们自己人 Unfortunately, he was on our side.
Hey.
Ohh!
Hey.
Ha ha ha!
Hey.
[Speaking German]
天啊，他们就像是熟李子一样下落 They're dropping like ripe plums!
[Gunshots]
谢谢你们相送，伙伴们 Thanks for the ride, fellas!
[Speaking native language] Ha ha ha!
Aah!
这和那个雕像看起来...一模一样，不是吗？ Isn't that ex... exactly like that other statue?
阿巴瓜真是太好了 How nice of the abugwa.
他们是想告诉我们去宝藏的路 They want to show us the way to the mines!
Ohh...
[Drums beating]
Ohh...
[Crocodile hisses]
Aah!
[Crocodile hisses]
Gagoola! Gagoola!
[Crocodile hisses]
Gagoola! Gagoola!
[Crocodile hisses]
Gagoola! Gagoola!
[Crocodile hisses]
Gagoola! Gagoola!
[Crocodile hisses]
[Drums beat cadence]
[Drums stop]
Gagoola!
[Shouting in native language]
Gagoola!
Ha ha ha ha ha!
Gagoola!
[Shouting in native language]
[Drums beat]
[Shouting in native language]
[Grunting]
[Natives start chanting]
[Grunting]
Ahhrr!
[Grunting]
Rahh! Rahh!
[Grunting]
Rahh! Aah!
Yahh! Yahh!
Rahh! Aah!
Hooahh!
Rahh! Aah!
Hooyyahh!
Rahh! Aah!
Hooyyahh! Aah!
Rahh! Aah!
Dahh! Dahh!
Rahh! Aah!
Hoo! Hoo hoo!
Rahh! Aah!
[Natives continue chanting]
Rahh! Aah!
Ka-tooh!
[Natives start chanting ka-tooh]
Ka-tooh!
[Natives chant ka-tooh]
Ka-tooh!
[Shouting in native language]
Ka-tooh!
等他们冲你来时，我去抓那个老太婆 When they come for you, I'll go for prune face.
如果能抓到她， If I can get ahold of her,
也许我们可以逼他们让我们离开这里 Maybe I can bargain our way out of here.
好 Ok. What the...
我们上 Let go!
后退！ Back off!
Ka-tooh! Ka-tooh!
[Native chanting grows louder]
Ka-tooh!
[Shouting in native language]
[Gagoola shouts]
Heh heh heh heh heh!
[Chanting stops]
不！不！不要！ No! No! No!
不！ [Hissing] No!
不要!不要! 不要! No! No! No!
放他下来 Let him down!
Gagoola:Ha ha ha haaaaa!
Gagoola: Ha ha ha ha ha ha!
[Natives chanting ka-tooh]
[Hissing]
Ha ha ha ha haaaa!
[Crocodiles hissing]
放他下来，求你了 Please let him down.
求你了 Please!
放他下来 Please let him down.
[Speaking in native language]
我们没有对你做过任何恶事 We didn't do anything to you.
请把他放下来吧 Please let him down.
[Shouting in native language]
Ha haaaa!
[Shouting in native language]
求你们别杀死他 Oh, please don't kill him.
求你了 Please?
我爱他 I love him.
[Natives shouting]
[Shouting in native language]
噢，好家伙 Holy mackerel!
[Shouting in native language]
等他抓到你，你就惨了 You're gonna be sorry when he gets to you!
小心！ Look out!
Aah!
Uhh!
Aah!
Uhhhh!
Aah!
[Shouting in native language]
我是图瓦拉， I am twalah,
[shouting in native language]
是库库瓦纳斯真正的统治者 The rightful ruler of the kukuwanas!
[Twalah speaks native language]
[Shouting in native language]
[Natives react]
[Shouting in native language]
[Shouting]
Aah!
[Machine gun fires]
Aah!
Yaah!
洁西 Jessie!
[Speaking native language]
放我下来！ Put me down!
放开我 Let go of me!
[Gagoola cackles]
Uhh! Unh! Uhh!
夸特梅 Quatermain!
[Machine gun firing]
傻瓜，别管夸特梅了！ You idiot! Forget quatermain!
我们快去宝藏吧！ Let's go for the mines!
就是这条路 Here is the highway!
[Fires gun]
[Speaking German]
等我们拿到宝藏 When the mine is ours,
提醒我把这个蠢货的舌头割下来 Remind me to cut out this idiot's tongue.
Ha ha!
这是嘎谷拉通向 This is gagoola's secret passage
宝藏的密道 to the mines.
他们抓住洁西干什么？ why did they take jessie?
跟我来 follow me!
[explosion]
快来！ Come on!
跟紧，快，快 Follow me! Hurry!
把枪给我 Give me that.
Aah! Aah!
Man: Uhhh...
Aah! Aah!
你这个蠢货，是你把我们带进了陷阱 You idiot. You've led us into a trap.
你看见了标志 You saw the markings!
你不明白它的意思吗？ You don't understand the markings, do you?
土耳其蠢货 Turkish imbecile!
史巴的双乳 The breasts of sheba.
你先走，伯克纳上校 After you, colonel bockner.
土耳其人怕火？ Turks are afraid of fire?
Ha ha ha ha!
德国人也是 Germans, too.
Hmm.
来吧！ Come!
[Gunshots]
Ohh!
我读不懂的记号 I can't read the markings!
我们跟着夸特梅 We'll follow quatermain.
Ha ha ha ha ha!
不！这条路 No! This way.
走这边 Around here.
Pressez!
Pressez! Pressez!
Pressez!
夸特梅 Quatermain!
我要用你的枪干掉你 I'll kill you with your own gun!
[Gunshot] Aah!
不，待着别动 No, no! Stay!
低能儿，你说的 Imbecile, you say?
[Speaking native language]
看样子他们就要遇到麻烦了 Looks like they're getting into trouble.
钻石属于德意志帝国 The diamonds belong to the German reich!
我们不能被拒绝 We will not be denied!
德军不会允许的 The German army will not stand for it!
救命啊，救我 Help me!
救我 Help!
我要。。。。。 I'm... [Sputtering]
我们走 Come on. Let's go.
真可恶 This is disgusting!
阻止他们，杀了他们，开火 S-stop them! Kill them!
开火！ Fire!
[Gunshots]
蠢货，我的留声机 My gramophone!
我的留声机,快救我的留声机 My gramophone! Save my gramophone!
[Ride of the valkyries plays]
我要...沉了，我要沉了 I'm... I'm sinking! I'm sinking!
不许沉，这是命令 Stop sinking! That's an order!
真高兴，再也没有华格纳了 I'm happy. No more Wagner.
跟上，跟上 Forward! Forward!
我们都是去送死! We're all going to get killed!
我们必须回去 We've got to get back!
现在，伯克纳上校先生 Now, herr colonel bockner,
跟着我... follow me...
伯克纳上校先生 herr colonel bockner!
[speaking native language]
Jessie: Uhh!
[Shouting in native language]
[Speaking native language]
Mmm! Uhh! Uhh!
[Speaking native language]
[Jessie breathes fitfully]
终于到了！ At last!
所罗门的宝藏 The mines of Solomon!
现在只有一个人站在我们 And only one man stands between us
和这无限的财富中间 And limitless wealth.
从现在开始，一切听我指挥，听我的 From now on, I am in command.
确保你不会忘记它 Make sure you don't forget it.
跟上！ Forward.
你先走 Go first.
[Gagoola shrieking]
[Speaking native language]
[Gagoola cackles]
[Gagoola speaking native language]
Jessie: Uhh!
Uhh! Uhh! Aah!
Uhh!
Uhh! Uhh! Uhh!
Aaaahhhh!
[Sobbing]
Uhh!
Aah!
Uhh!
不！ No!
等等！ Wait!
嘎谷拉会杀死她的 Gagoola will kill her!
Ohhh...
Ohhh!
现在！ [Whispering] Now!
把她解下来 Get her out of these things!
快，我们走 Come on, let's go!
跟我来 Follow me.
别踩这块石头 Do not step on this stone.
这块 This one.
快点 Come on!
这位就是库库瓦纳斯的女王 The queens of the kukuwanas.
史巴是第一个女王 Sheba, first of the queens.
你很像她，当我看到你 You are so like her. When I saw you,
我知道我会回来的 I knew I must return.
当嘎谷拉见到你 When gagoola saw you,
她知道为了她的权力 She knew, to keep her power,
要拿你做祭品 You must be sacrificed.
[Shouting in native language]
Ha ha ha! Ha ha!
[Shouting in native language]
Hee heh heh!
Ha ha ha! Ha ha!
夸特梅... Quatermain...
你们别想带着钻石离开这里 You will never leave here with the diamonds!
德军不会允许的 The German army will not stand for it!
为了以防万一...你去 Just in case... Go there.
如果没发现什么，回来这里守着 If you find nothing, come back here and wait. Go.
快去！ Go!
Uhh! Uhh! Uhhh!
Uhh! Uhh! Aah!
Uhh! Uhh! Uhhh!
Aaahhh!
Uhh! Uhh! Uhhh!
Uhh! Aaahhh!
Uhh! Uhh! Uhhh!
Aaahhh!
Uhh! Uhh! Uhhh!
Aah!
Uhhhaaaahhhh!
[Gunshot]
Aah!
[Gunshot]
他们进来了，快跑 They got in! Run!
Ohh...
上帝啊！ My God.
一把你就可以买到一个岛 You could buy Iowa with a handful of these.
夸特梅，我来了 Quatermain... I'm coming!
[Gasping]
没时间挑了 Hey, no time to be choosy.
能拿多少拿多少，我们得走了 Grab what you can, and let's get outta here!
快点 Come on!
Aah!
Ohh!
Aah!
Aah! Aah!
Aah!
Hamid!
胆小鬼 Coward.
夸特梅 Quatermain!
你死了没有？ Are you dead?
你完蛋了没有？ Are you kaput?
[Clattering]
够了 That's enough.
最后一个 Just one more.
[Grating]
[Rumbling]
[Grating]
能弄开吗？ Can you move it?
整个库库瓦纳斯部落都别想弄开它 The whole kukuwana tribe couldn't...
让这件事 Budge this thing.
[Rumbling]
哦！不！ Oh, no.
开什么玩笑 They gotta be kidding!
看看有没有办法让它停下来 I'll see if I can stop it.
站在另一只箱子上 Get on the other chest!
Uhh!
盖子，我去拿盖子 The lid! I'll... I'll get the lid!
帮我一把 Help me with this thing, will you?
放在箱子上 Get it over to the chest.
别碰头 Watch your head.
在这个拐角支撑起来 Prop it up on this... Corner.
等等，当心手 Wait! Watch my hand.
留神！ Careful.
小心 Careful.
祈祷吧，希望这招有点用 Pray.Pray this works.
天啊 希望如此 God, I hope so.
Ah.
应该可以.... That ought to...
给我们一分钟时间去思考 Give us a minute to think.
该死 Aah! Damn!
洁西， Jessie!
快过来 Come over here!
我恐怕过不去 I don't think I can get through.
不，你可以，快 Yes, you can. Hurry!
Uhh!
这回希望有用 This one better hold.
[Crunching]
看那个 Look at that.
它工作了 It worked.
[Loud rumbling]
什么什么？ What's that?
夸特梅！ Quatermain!
[Loud rumbling]
哦，上帝！ Oh, my God!
哦，夸特梅！ Oh, quatermain!
水 Water.
看样子他们考虑到了一切 Looks like they thought of everything.
水越来越深了 It's getting deeper.
Yeah.
夸特梅，我们无路可逃了 Oh, quatermain, there's no way out.
洁西，别慌，别慌 Jessie, don't panic. Don't panic.
水会流走的 They'll probably run out of water.
不管怎样，我觉得可以摆脱这一切 I think I'll get out of this thing anyway.
有足够的空气 There's plenty of air...
我在你身边，别害怕 And I'm right here, so don't be scared, huh?
我不害怕，不害怕! I'm not scared! I'm not scared!
我看起来像是害怕吗？ Do I look scared to you?
Uhh! Ugh! Aah!
只是一条蛇，宝贝 It's just a snake, sweetheart.
只是一条蛇 It's only a snake!
别看它，别看 Aaahhh! Don't look at it.
只是一条蛇，闭上眼 Keep 'em closed. One minute longer.
1分钟，1分钟 走，快走 One minute longer. Go! Go! Go on!
它走了吗？ Is it gone yet?
走了，走了 It's gone. It's gone.
洁西,没事了 It's all right.
我想我要病了 I think I'm gonna be sick.
夸特梅 Oh, quatermain...
如果这... If this is it...
就是死亡 I mean, if this is the end...
夸特梅，我想告诉你... Quatermain, I just wantyou to know that...
[Coughs]
[Gasping]
我吞了一只虫 I just swallowed a bug! [Coughs]
很好，它会使你保持体力 Hey, good. It'll keep your strength up.
夸特梅，只有一个人认为 Oh, quatermain, the only one
你那些愚蠢的玩笑好笑，那就是你自己 Who thinks your stupid jokes are funny is you!
找最高的地方 Find the highest place!
至少我们死时还年轻 At least we'll die... Young!
夸特梅.. Oh, quatermain...
夸特梅.. Quatermain...
[Gasping]
我爱你，夸特梅 I love you, quatermain!
[Sobbing]
Aah!
Ohh!
我的 For me.
都是我的 Heh heh. All this for me.
我的 For me.
[Noise]
那么，我的呢？ And what for me?!
那么，我的呢？ And what for me?
你认为你杀了我？哈哈！ You think you kill me? Ha ha!
这是原始的土耳其发明 Old turkish invention!
现在你这个傻X Now you are the fool.
你这个蠢货！ You are the imbecile!
永远别叫一个土耳其人是蠢货 Never call a turk an imbecile
在你还没有确认土耳其人死之前！ Unless you make sure he's dead!
拥有这些，德国将赢得战争 With all this,Germany will win the war.
统治整个世界，你我都是英雄！ We will rule the world. You and I will be heroes!
我不想当英雄 But I don't want to be a hero.
现在... Now...
装满帽子 Fill your hat.
还有口袋 And your pockets!
还有嘴里 Your mouth.
什么？ What?
你的嘴里 Your mouth.
你听到我说的 You heard what I said.
吃下这些钻石 Eat the stones.
你疯了 You're mad.
你太疯狂了 You're insane.
吃钻石做什么？ What use has a stone that's inside me?
别操心了，老兄， Don't trouble yourself, my friend.
等我把你带回去，就把你劈开 When I get you home, I will split you open.
[Chuckles]
现在 Now...
现在 Now.
把钻石吃下去 Eat the stones!
[Click]
吞下去 Now swallow them.
把它们吞下去 Now swallow them!
快吞 Now swallow them.
快吞 Swallow!
再吃 More!
吞下去 Now swallow!
吞下去 Now more.
还有，吃啊 More!
还有 Now more.
再吃，你这头肥猪 Now more, you fat pig!
[Speaking native language]
[Laughs]
[Speaking native language]
Aah!
走开，你这头德国猪 Move, you German pig!
Oh!
[Burps]
你让我吞下这些钻石 You made me swallow the stones,
我原谅你了 But I forgive you.
德国泻药世界驰名 The German laxatives are the best in the world.
它会创造奇迹的 They will work wonders.
当我坐下来享受生活时 I shall think of you as I sit down to, uh,
[Laughs]
[Burps]
我会想起你 Count my blessings.
[Burps]
我不会一枪打死你 But I will not shoot you.
我要把你活埋了 I will bury you alive.
这次，你这个傻瓜，就乖乖的等死吧 Only this time, you'd better die properly.
[Burps]
再见了 Auf wiedersehen.
Aah!
洁西 Jessie!
[Screams]
我们只能游过去了 We'll have to swim.
等等 Wait!
来啊！ Come!
[Screams]
待着别动 Stay where you are!
你们拿了钻石 You have diamonds.
请拿出来 Take them out.
毕竟，钻石对死人毫无意义 After all, diamonds are no good to the dead.
不是吗 Are they?
放进这里 Put them in here.
我说了，全部放进来 All of them, I said.
放进这里 In here.
你自己过来拿 Come get them yourself.
幼稚 Childish people.
后退 Step back.
Oh!
[Roars]
[Screams]
[Roars]
德军是不允许的 The German army will not stand for it!
Oh!
不，不要 No, don't!
Oh!
钻石属于这座大山 The diamonds belong to the Mountain.
快走，翁波帕，带她离开这里 Go on, umbopo. Get her out of here!
终于！见面了 At last.
Oh!
Aah!
Oh!
[Grunts]
夸特梅，我和你同归于尽 Quatermain, we'll go together!
Aah!
看来我们注定 Far be it for me
要空手而归了，翁波帕 to pry into your personal life, umbopo,
也许这一切都是上帝的安排 but you might have given me some hint
对于你和这些钻石 about yourself and the diamonds.
别太悲伤 do not feel saddened
虽然你没有带走钻石 that you leave without the diamonds
因为你们是最后了解大山秘密的人 for you are the last to see the Mountain's secret.
这段记忆将永远伴随你们 and that memory, you'll have forever.
再见了，翁波帕 good-bye, umbopo.
[speaking native language]
[Replies in same language]
[Speaking native language]
[All repeat]
[Speaking native language]
[Umbopo repeats]
[Speaking native language]
[All repeat]
[Speaking native language]
我会想念翁波帕的 You know, I'm going to miss umbopo.
看见他使我感到了愧疚 Yeah. But he made me feel kind of guilty
但最终还是有些 There at the end though.
愧疚，为什么？ Guilty? About what?
我不想让你和你的父亲太失落了 Well, I thought you and your father
应该带些出来的 Should come out of this with, uh...
有些事 Something.
好吧 Well...
我没有感到有什么可愧疚的？ I won't feel guilty if you won't.
我不想让你经历了这些却毫无所获 I didn't want you to go through all of this for nothing.
Captioning made possible by Paramount pictures corporation
captioned by the national captioning institute ...Www.Ncicap.Org...
captioning made possible by Paramount pictures corporation
captions copyright 2002 Paramount pictures corporation
captioning made possible by Paramount pictures corporation